În vigoare [●] 2026 · Se aplică: UE/SEE · Moldova · Ucraina · SUA
Termeni și condiții
Versiunea în limba engleză este textul autoritar și prevalează în caz de conflict între traduceri.
Acești Termeni guvernează accesul la platforma HRGuru. Prin crearea unui cont sau utilizarea Serviciului, acceptați acești Termeni; pentru conturile de companie, confirmați că aveți autoritatea de a angaja organizația dumneavoastră.
Acești Termeni și condiții („Termenii”) constituie un acord obligatoriu între dumneavoastră și Viktor Razhev, societate înregistrată în Moldova („HRGuru”, „noi”, „ne”). Aceștia guvernează utilizarea de către dumneavoastră a site-ului, aplicațiilor, extensiei de browser și serviciilor conexe HRGuru („Serviciul”).
1. Definiții
Serviciu — platforma de recrutare bazată pe IA HRGuru la hrguru.work, precum și aplicațiile și extensia conexe.
Companie / Client — persoana juridică ce înregistrează un cont de companie (operatorul Datelor candidaților).
Candidat — persoană fizică ce utilizează Generatorul de CV sau aplică printr-o pagină de carieră.
Utilizator autorizat — persoană nominalizată căreia i se permite să utilizeze Serviciul în limita locurilor Clientului.
Datele Clientului — toate datele pe care Clientul sau utilizatorii săi le transmit în Serviciu, inclusiv Datele candidaților.
Datele candidaților — date cu caracter personal ale candidaților/aplicanților prelucrate prin Serviciu.
Date din surse externe — date ale candidaților obținute de pe portaluri de joburi terțe sau profiluri publice prin integrări sau extensia de browser.
Rezultat IA / Scor IA — scorul consultativ (0–100), recomandarea, rezumatul și explicația produse de Serviciu; probabilistice și neobligatorii.
AEDT — Instrument automatizat de decizie privind angajarea (definiție conform Local Law 144 din New York).
IA CU GRAD RIDICAT DE RISC — clasificare conform Anexei III, punctul 4(a) din Regulamentul UE privind IA (recrutare).
Subîmputernicit — terț angajat de HRGuru pentru a prelucra date cu caracter personal.
DPA — Acordul de prelucrare a datelor încheiat între părți, încorporat în acești Termeni.
Instrucțiuni documentate — acești Termeni, DPA și configurarea Serviciului de către Client.
Date agregate / anonimizate — date dezidentificate care nu identifică nicio persoană și nu sunt date cu caracter personal.
Acces pilot — funcționalități plătite complete acordate gratuit conform unui acord scris.
Formular de comandă — un document de comandă care face referire la acești Termeni.
2. Acceptare și eligibilitate
Prin crearea unui cont, acceptați acești Termeni pentru dumneavoastră și (pentru conturile de companie) pentru organizația dumneavoastră. Conturi de companie: reprezentantul autorizat trebuie să aibă peste 18 ani și autoritatea de a angaja organizația. Conturi de candidat: disponibile persoanelor de peste 18 ani. Moldova: acceptarea constituie un contract de ofertă publică conform art. 633 din Codul civil.
3. Evaluarea IA — obligațiile dumneavoastră
3.1 Toate jurisdicțiile
Mențineți un om în proces și nu utilizați Rezultatul IA ca unic temei al unei decizii de angajare.
Răspundeți de legalitatea și caracterul nediscriminatoriu al deciziilor dumneavoastră de angajare.
Furnizați candidaților toate notificările cerute de lege (a se vedea Nota de confidențialitate pentru candidați).
3.2 Uniunea Europeană / SEE — Regulamentul UE privind IA
Evaluarea CV-urilor HRGuru este un sistem de IA cu grad ridicat de risc conform Regulamentului (UE) 2024/1689, Anexa III, punctul 4(a). HRGuru acționează în calitate de furnizor; Clientul acționează în calitate de implementator (art. 26): Clientul trebuie să asigure supravegherea umană de către personal competent, să informeze candidații că se utilizează un sistem de IA, să utilizeze sistemul conform Instrucțiunilor de utilizare și nu trebuie să modifice sistemul, scopul său preconizat sau să îl reantreneze (art. 25 — în caz contrar, Clientul devine furnizor). Obligațiile din Anexa III se aplică de la 2 decembrie 2027; HRGuru va desemna un reprezentant autorizat în UE (art. 22) înainte de disponibilitatea deplină pe piața UE.
3.3 Statele Unite — EEOC și legislația statală
Răspundeți de conformitatea cu legislația federală antidiscriminare (Title VII, ADA, ADEA) și cu legislația statală aplicabilă pentru candidații din SUA.
3.4 Orașul New York — Local Law 144 (AEDT)
Dacă utilizați Serviciul ca AEDT pentru candidați din New York, trebuie să comandați un audit anual independent de părtinire și să furnizați notificările cerute candidaților. HRGuru va oferi asistență rezonabilă (a se vedea DPA).
4. Prelucrarea datelor
În raporturile dintre părți, dumneavoastră dețineți Datele Clientului. Pentru Datele candidaților, HRGuru acționează ca persoană împuternicită, iar dumneavoastră ca operator; acea prelucrare este guvernată de DPA, încorporat în acești Termeni. Garantați că aveți un temei juridic pentru a încărca Datele Clientului și că ați furnizat notificările de confidențialitate cerute. Nu trebuie să încărcați date din categorii speciale decât dacă este strict necesar și legal.
5. Date din surse externe, integrări și extensia de browser
Responsabilitatea pentru platforma-sursă. Atunci când conectați un portal de joburi sau utilizați extensia, răspundeți de respectarea termenilor acelei platforme și a legislației aplicabile.
Garantați că aveți dreptul de a importa date ale candidaților din orice portal sau sursă pe care o conectați și că acest lucru respectă termenii acelei surse și legislația aplicabilă.
Extensia de browser funcționează în cadrul propriilor sesiuni autentificate pe site-uri terțe. Răspundeți de respectarea termenilor fiecărei platforme. HRGuru nu ocolește măsurile tehnice de protecție, nu efectuează scraping cu încălcarea termenilor și nu rezolvă CAPTCHA.
Atunci când publicați o vacanță pe un portal prin extensie, confirmați că dețineți pachetul de publicare plătit necesar; extensia precompletează formularul pentru verificarea dumneavoastră, iar dumneavoastră îl trimiteți manual.
HRGuru nu garantează exactitatea, integralitatea sau legalitatea Datelor din surse externe.
Atunci când candidații sunt recrutați (nu aplică direct), dumneavoastră, în calitate de operator, trebuie să furnizați nota conform art. 14 GDPR în termenul prevăzut.
6. Abonamente, tarife și plată
Tarifele sunt indicate pe pagina de prețuri sau în Formularul de comandă, fără TVA și taxele aplicabile.
Abonamentele plătite se reînnoiesc automat dacă nu sunt anulate înainte de reînnoire; locurile suplimentare de recrutor se facturează conform paginii de prețuri.
Plățile sunt procesate de furnizorul nostru de plăți; autorizați debitările recurente. Cu excepția cazurilor cerute de lege, tarifele nu sunt rambursabile.
Accesul pilot (când este acordat) se oferă gratuit conform unui acord scris și poate fi limitat în timp.
7. Utilizare acceptabilă
Nu veți: utiliza Serviciul în mod ilegal sau cu încălcarea legislației privind protecția datelor, a muncii sau antidiscriminare; încărca cod malițios sau încerca acces neautorizat; efectua inginerie inversă, scraping sau revânzarea Serviciului decât în limitele permise; utiliza extensia pentru a încălca termenii unui site terț sau a ocoli măsurile tehnice de protecție; utiliza Rezultatul IA ca unic temei al unei decizii sau într-un mod care duce la discriminare ilegală.
8. Proprietate intelectuală
HRGuru și licențiatorii săi dețin toate drepturile asupra Serviciului, software-ului și mărcilor. HRGuru deține Datele agregate / anonimizate rezultate din utilizarea Serviciului (nu sunt date cu caracter personal). Dumneavoastră păstrați drepturile asupra Datelor Clientului.
9. Confidențialitate
Fiecare parte va proteja Informațiile confidențiale ale celeilalte cu diligență rezonabilă și le va utiliza doar pentru executarea acestor Termeni, cu excepția cazurilor în care divulgarea este cerută de lege. Datele cu caracter personal sunt guvernate suplimentar de DPA; această secțiune nu înlocuiește DPA.
10. Garanții și declinări
Serviciul este furnizat „ca atare” și „așa cum este disponibil”. În măsura maximă permisă de lege, HRGuru declină toate garanțiile implicite (vandabilitate, adecvare pentru un anumit scop, neîncălcare). Rezultatul IA este exclus în mod expres de la orice garanție de adecvare și este consultativ și probabilistic. Aceasta nu exclude garanțiile care nu pot fi excluse prin lege.
11. Limitarea răspunderii
În măsura maximă permisă de lege, niciuna dintre părți nu răspunde pentru daune indirecte, incidentale, speciale sau subsecvente, ori pentru pierderea profitului sau a datelor. Răspunderea totală cumulată a HRGuru în temeiul acestor Termeni nu va depăși tarifele plătite de dumneavoastră în cele 12 luni anterioare evenimentului care a generat pretenția. Acest plafon se aplică în toate jurisdicțiile (UE/SEE, Moldova, Ucraina, SUA). Nimic nu limitează răspunderea pentru deces sau vătămare corporală cauzată din neglijență, pentru fraudă sau pentru orice răspundere care nu poate fi limitată prin lege.
12. Despăgubire
Veți despăgubi HRGuru împotriva pretențiilor terților care decurg din: (a) utilizarea ilegală de către dumneavoastră a Serviciului; (b) încălcarea de către dumneavoastră a Secțiunii 4 sau a Secțiunii 5; sau (c) datele candidaților pe care le-ați obținut de pe platforme terțe cu încălcarea termenilor acelor platforme sau a legislației aplicabile — cu excepția măsurii în care sunt cauzate de HRGuru.
13. Durată, suspendare și încetare
Acești Termeni se aplică pe perioada în care utilizați Serviciul sau dețineți un cont. Putem suspenda accesul pentru neplată, risc de securitate sau încălcare gravă, cu notificare acolo unde este practicabil. Oricare parte poate înceta contractul pentru o încălcare gravă neremediat în 30 de zile de la notificarea scrisă. La încetare, dreptul dumneavoastră de a utiliza Serviciul încetează; ștergem sau returnăm Datele Clientului conform DPA.
14. Legea aplicabilă și jurisdicția
Acești Termeni sunt guvernați de legislația Moldova. Sub rezerva drepturilor imperative de protecție a consumatorilor, instanțele competente din Moldova au competență exclusivă. Pentru clienții din UE, protecțiile locale imperative ale consumatorilor nu sunt afectate. Dacă încheiați contractul prin Moldova IT Park sau prin altă entitate HRGuru, prevalează clauza privind legea aplicabilă și jurisdicția din Formularul dumneavoastră de comandă.
15. Dispoziții generale
Acord integral: acești Termeni, DPA și orice Formular de comandă constituie acordul integral.
Forță majoră: niciuna dintre părți nu răspunde pentru întârziere/neexecutare cauzată de evenimente în afara controlului rezonabil.
Cesiune: nu puteți cesiona fără acordul nostru; putem cesiona către o entitate afiliată sau un succesor.
Divizibilitate: dacă o prevedere este inaplicabilă, restul rămâne în vigoare.
Modificări: putem actualiza acești Termeni cu notificare rezonabilă; utilizarea continuă constituie acceptare.
Notificări: notificările juridice la legal@hrguru.work și la adresa din Formularul dumneavoastră de comandă.
Necesită revizuire juridică: completați elementele dintre [paranteze] și confirmați plafonul de răspundere, legea aplicabilă și prevederile AEDT cu un jurist înainte de utilizare.
Ultima actualizare: [●] 2026 · Versiunea 3.1 · Pentru întrebări: privacy@hrguru.work